{"id":4977,"date":"2018-11-04T17:34:00","date_gmt":"2018-11-04T17:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/visegradpost.com\/?p=4977"},"modified":"2025-06-10T17:38:32","modified_gmt":"2025-06-10T16:38:32","slug":"raoul-weiss-mon-expulsion-un-bon-exemple-de-la-re-transformation-de-la-roumanie-en-etat-policier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/2018\/11\/04\/raoul-weiss-mon-expulsion-un-bon-exemple-de-la-re-transformation-de-la-roumanie-en-etat-policier\/","title":{"rendered":"Modeste Schwartz : \u00ab Mon expulsion, un bon exemple de la re-transformation de la Roumanie en \u00c9tat policier \u00bb"},"content":{"rendered":"

Hongrie<\/strong>\u00a0\u2013 Entretien \u00e0 distance avec Modeste Schwartz, dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019ENS-Ulm, linguiste, traducteur, auteur, publiciste et auteur sur le Visegr\u00e1d Post et ailleurs\u00a0 : \u00ab Mon expulsion, un bon exemple de la re-transformation de la Roumanie en \u00c9tat policier \u00bb.<\/p>\n

Fin octobre, revenant de l\u2019Ouest en avion, Modeste Schwartz s\u2019est vu notifier lors de son arriv\u00e9e \u00e0 Cluj-Napoca en Roumanie \u2013 une ville o\u00f9 il a v\u00e9cu la plupart du temps durant les quinze derni\u00e8res ann\u00e9es \u2013 une interdiction de territoire de cinq ans. Raison ? Secret d\u2019\u00c9tat. Connu par nos lecteurs, le boh\u00e8me et trublion de la r\u00e9daction du Visegr\u00e1d Post a r\u00e9pondu aux questions du r\u00e9dacteur-en-chef Ferenc Alm\u00e1ssy.<\/strong><\/p>\n

\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: Cet entretien est un peu particulier. Tout d\u2019abord parce que nous nous connaissons bien\u00a0; nos lecteurs aussi te connaissent d\u00e9j\u00e0, mais sous ton nom de plume\u00a0: Modeste Schwartz. Et puis, c\u2019est un entretien particulier car tu viens de te faire bannir de Roumanie\u2026<\/em>\u00a0Peux-tu r\u00e9sumer en quelques mots \u00ab\u00a0l\u2019affaire Weiss\u00a0\u00bb\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :<\/strong>\u00a0J\u2019ai eu, la semaine derni\u00e8re, le triste privil\u00e8ge de faire les gros titres de la\u00a0presse roumaine<\/u>\u00a0(y compris la\u00a0presse<\/u>\u00a0de la minorit\u00e9 hongroise de Transylvanie, dont je suis affectivement proche de par ma vie priv\u00e9e) et\u00a0hongroise<\/u>, du fait de la d\u00e9cision d\u2019interdiction d\u2019entr\u00e9e sur le territoire roumain pour une dur\u00e9e de cinq ans qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9e le 24 octobre dernier \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Cluj\/Kolozsv\u00e1r par la police roumaine des fronti\u00e8res.<\/p>\n

Les \u00ab\u00a0faits\u00a0\u00bb qui me sont reproch\u00e9s sont certes \u2013 fort opportun\u00e9ment \u2013 class\u00e9s \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb (un bon moyen de dissimuler la fragilit\u00e9 de preuves fabriqu\u00e9es et de t\u00e9moignages douteux \u2013 m\u00e9thodes auxquelles l\u2019\u00c9tat profond roumain a souvent recours), mais les articles de loi cit\u00e9s dans la d\u00e9cision d\u2019interdiction (en date du 13 septembre 2018) laissent peu de doutes quant \u00e0 la nature des pr\u00e9textes qui ont \u00e9t\u00e9 choisis pour justifier en surface cet abus caract\u00e9ris\u00e9\u00a0: il est notamment question de mise en danger du \u00ab\u00a0caract\u00e8re unitaire\u00a0\u00bb de l\u2019\u00c9tat roumain \u2013 allusion transparente \u00e0 un reproche sous-jacent d\u2019activit\u00e9s \u00ab\u00a0irr\u00e9dentistes\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Du point de vue du droit administratif, le\u00a0modus operandi<\/em>\u00a0adopt\u00e9 ressemble d\u2019ailleurs \u00e0 s\u2019y m\u00e9prendre \u00e0 celui du cas Attila Dabis \u2013 nationaliste hongrois interdit de territoire en mars dernier. Rappelons ici que l\u2019\u00e9pouvantail de l\u2019irr\u00e9dentisme hongrois est la strat\u00e9gie d\u2019autol\u00e9gitimation favorite de l\u2019\u00c9tat profond roumain depuis qu\u2019il est confront\u00e9 aux probl\u00e8mes que posent \u00e0 ce genre de structures une presse formellement libre et un r\u00e9gime formellement d\u00e9mocratique. Dissoute lors de la chute du r\u00e9gime communiste, la Securitate de stat, de triste m\u00e9moire, \u2013 qui n\u2019a probablement pas cess\u00e9 un seul instant de fonctionner \u2013 a obtenu sa r\u00e9-officialisation (sous de nouveaux noms) au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990 suite aux\u00a0\u00e9meutes interethniques de T\u00e2rgu-Mure\u0219 \/ Marosv\u00e1s\u00e1rhely<\/u>\u00a0(un d\u00e9but d\u2019\u00e9puration ethnique des Hongrois de cette ville sicule, que d\u2019aucuns accusent ladite Securitate d\u2019avoir provoqu\u00e9 en sous-main). Depuis lors, la plupart des (nombreuses) violations de l\u2019ordre protocolaire europ\u00e9en dont se rend coupable la Roumanie (au milieu d\u2019un lourd silence de la presse occidentale) ont pour victime des officiels hongrois de rangs divers, allant jusqu\u2019au chef de l\u2019\u00c9tat.<\/p>\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: Tu sembles affirmer que les raisons (semi-)officielles de la d\u00e9cision ne seraient pas les motifs r\u00e9els. Quels sont dans ce cas pour toi les motifs r\u00e9els de ton expulsion\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :\u00a0<\/strong>De toute \u00e9vidence, l\u2019\u00c9tat profond roumain a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9agir de fa\u00e7on brutale \u00e0 mon activit\u00e9 journalistique des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, au cours desquelles \u2013 avant tout dans les colonnes du\u00a0Visegr\u00e1d Post<\/em>\u00a0\u2013 j\u2019ai d\u00e9nonc\u00e9 un certain nombre de ses\u00a0ing\u00e9rences anti-d\u00e9mocratiques<\/u>\u00a0dans la vie politique nationale, tout en jetant une lumi\u00e8re crue sur\u00a0l\u2019influence de r\u00e9seaux transnationaux<\/u>\u00a0(avant tout euro-mondialistes, comme l\u2019Open Society) qui orientent et couvrent \u00e0 l\u2019international ces ing\u00e9rences. Remarquons au passage qu\u2019en d\u00e9pit de mon implantation g\u00e9ographique (\u00e0 Cluj\/Kolozsv\u00e1r), la Transylvanie faisait rarement l\u2019objet de mes \u00e9ditoriaux, qui au contraire r\u00e9v\u00e9laient souvent les relations de complicit\u00e9 objective existant entre\u00a0certains milieux lib\u00e9raux hongrois de Transylvanie<\/u>\u00a0et l\u2019\u00c9tat profond roumain \u2013 ce qui rend encore plus curieuse l\u2019accusation de \u00ab\u00a0propagande hongroise\u00a0\u00bb implicitement contenue dans le texte de la d\u00e9cision.<\/p>\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: On a bien compris que tu n\u2019es pas ce que certains roumains t\u2019accusent \u00e0 demi-mots d\u2019\u00eatre. Mais cela nous oblige tout de m\u00eame \u00e0 te poser la question\u00a0: quelle est ta position sur la Transylvanie\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :\u00a0<\/strong>Historiquement, aucune. Or pour moi, toute cette affaire rel\u00e8ve avant tout de l\u2019histoire. Je ne milite pas davantage pour ou contre le Trait\u00e9 de Trianon que pour ou contre l\u2019\u00c9dit de Nantes, parce que j\u2019estime que cela n\u2019a pas de sens. Politiquement, il faut bien voir avant tout que, de nos jours, la population magyarophone repr\u00e9sente (au grand maximum) 20% de la population transylvaine, le reste \u00e9tant presque int\u00e9gralement constitu\u00e9 de roumains. Dans ces conditions, on ne voit pas tr\u00e8s bien comment les Hongrois de Transylvanie pourraient remettre en cause l\u2019ordre constitutionnel et territorial roumain. Il existe certes un s\u00e9paratisme\u00a0roumain<\/em>\u00a0en Transylvanie, dont le principal inspirateur est le\u00a0roumain<\/em>\u00a0Sabin Gherman, un journaliste visiblement charg\u00e9 par certaines sph\u00e8res d\u2019int\u00e9r\u00eat ouest-europ\u00e9ennes de faire peser sur Bucarest la menace d\u2019une partition (un peu sur le mod\u00e8le de l\u2019\u00c9cosse) dans le cas o\u00f9 la classe politique roumaine se laisserait tenter par le souverainisme. Rien n\u2019indique qu\u2019il jouirait d\u2019un fort soutien populaire roumain-transylvain, et la plupart des Hongrois (fid\u00e8les \u00e0 leur parti ethnique RMDSZ\/UDMR, aujourd\u2019hui alli\u00e9 au FIDESZ de Hongrie) se tiennent aussi \u00e0 l\u2019\u00e9cart de sa rh\u00e9torique d\u00e9magogue.<\/p>\n

En revanche, il existe, \u00e0 l\u2019Est de la Transylvanie, une r\u00e9gion de deux d\u00e9partements et demi (le Pays Sicule), massivement peupl\u00e9e de magyarophones, pour la plupart de l\u2019ethnie sicule. En d\u00e9pit du matraquage m\u00e9diatique organis\u00e9 dans ce sens par les agents de presse de l\u2019Etat profond roumain, demander l\u2019autonomie de cette r\u00e9gion au sein de l\u2019Etat roumain ne rel\u00e8ve pas en soi du s\u00e9paratisme, et n\u2019implique pas n\u00e9cessairement une vision r\u00e9visionniste de la question transylvaine. Cette petite sous-r\u00e9gion se trouvant au centre g\u00e9ographique de la Roumanie, aux points de la Transylvanie les plus \u00e9loign\u00e9s de la fronti\u00e8re hongroise, on voit mal aussi comment son autonomie pourrait \u00ab\u00a0naturellement\u00a0\u00bb d\u00e9g\u00e9n\u00e9rer en un rattachement \u00e0 la Hongrie. Pour ma part, sans d\u00e9ployer d\u2019activit\u00e9 militante en ce sens, j\u2019estime \u00e0 titre personnel que cette\u00a0volont\u00e9 sicule d\u2019autonomie<\/u>\u00a0est justifi\u00e9e par le droit des peuples \u00e0 disposer d\u2019eux-m\u00eames. Je consid\u00e8re en effet \u2013 avec Alain de Benoist \u2013 qu\u2019on ne peut pas \u00eatre simultan\u00e9ment traditionnaliste et jacobin \u2013 contradiction tr\u00e8s fr\u00e9quente chez les nationalistes roumains, qui, pour beaucoup, pensent perp\u00e9tuer une qu\u00eate d\u2019unit\u00e9 mill\u00e9naire au moment o\u00f9 ils r\u00e9gurgitent simplement les slogans chauvins de l\u2019\u00e9poque Ceau\u0219escu.<\/p>\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: Revenons \u00e0 ton expulsion et interdiction de territoire. Qu\u2019est-ce qui distingue ce cas d\u2019autres affaires similaires de ces derni\u00e8res ann\u00e9es en Roumanie\u00a0? En quoi serait-il particulier, ou remarquable\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :\u00a0<\/strong>La plupart des mesures d\u2019interdiction frappant des Hongrois ont jusqu\u2019ici concern\u00e9 des activistes et politiciens de l\u2019extr\u00eame-droite hongroise dont le discours inclut effectivement la remise en cause du bien-fond\u00e9 des trait\u00e9s de paix ayant mis fin \u00e0 la Premi\u00e8re Guerre mondiale, et notamment du c\u00e9l\u00e8bre Trait\u00e9 de Trianon, qui a amput\u00e9 le Royaume de Hongrie des deux tiers de son territoire. M\u00eame dans leur cas, \u00e0 vrai dire, ces mesures d\u2019exception reposent sur une interpr\u00e9tation\u00a0lato sensu<\/em>, probablement tendancieuse, du droit roumain, qui rend certes punissable tout \u00ab\u00a0plan\u00a0\u00bb visant \u00e0 remettre en cause l\u2019int\u00e9grit\u00e9 territoriale du pays \u2013 mais m\u00eame en roumain, l\u2019extension de la notion de \u00ab\u00a0plan\u00a0\u00bb \u00e0 celle\u00a0d\u2019opinion<\/em>\u00a0n\u2019a rien d\u2019\u00e9vident. Seulement cette fois, en frappant un journaliste fran\u00e7ais qui n\u2019a jamais adopt\u00e9 aucune position r\u00e9visionniste (ni pro, ni contra) et qui n\u2019appartient \u00e0 aucune organisation irr\u00e9dentiste hongroise, la clique aux commandes de l\u2019\u00c9tat profond roumain a nettement pris le risque d\u2019un saut qualitatif dans la trajectoire qui, depuis plusieurs ann\u00e9es, \u00e9loigne \u00e0 vue d\u2019\u0153il ce pays des normes europ\u00e9ennes de l\u00e9galit\u00e9 et de libert\u00e9 d\u2019expression.<\/p>\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: Tes \u00e9ditoriaux publi\u00e9s sur le Visegr\u00e1d Post ces derniers mois semblaient, dans l\u2019ensemble,\u00a0<\/em>favorables<\/em><\/u>\u00a0au gouvernement de la majorit\u00e9 parlementaire actuellement au pouvoir. On peut donc s\u2019\u00e9tonner d\u2019une telle d\u00e9cision, qui rel\u00e8ve en principe du pouvoir ex\u00e9cutif. Quelle est ta lecture des responsabilit\u00e9s respectives de ce que tu appelles \u00ab\u00a0l\u2019\u00c9tat profond\u00a0\u00bb et du gouvernement roumain dans ton affaire\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :\u00a0<\/strong>Au moment du d\u00e9clenchement de ce qu\u2019il faut bien d\u00e9sormais appeler \u00ab\u00a0l\u2019affaire Weiss\u00a0\u00bb, le gouvernement de Viorica D\u0103ncil\u0103 venait tout juste de se d\u00e9p\u00eatrer, au prix d\u2019un \u00e9ni\u00e8me remaniement, d\u2019un autre scandale qui, lui aussi \u2013 comme par hasard \u2013 compromettait la coexistence pacifique des ethnies du pays\u00a0: en rendant brusquement obligatoire, pour l\u2019enseignement du roumain dans les \u00e9coles du pays (y compris les \u00e9coles primaires, sans excepter celles de la minorit\u00e9 hongroise), un niveau de formation en philologie roumaine atteint par peu d\u2019enseignants issus de la minorit\u00e9 hongroise, l\u2019ordonnance incrimin\u00e9e obligeait au remplacement au pied lev\u00e9 de p\u00e9dagogues hongrois exp\u00e9riment\u00e9s, capables d\u2019accueillir les enfants dans leur langue maternelle, par des d\u00e9butants d\u2019ethnie roumaine, ne parlant pour la plupart que le roumain.<\/p>\n

L\u2019affaire faisait \u00e9cho \u00e0 de nombreux incidents similaires (concernant la conception des manuels scolaires, etc.), dont le d\u00e9nominateur commun est le refus d\u2019admettre que, pour les membres de la minorit\u00e9 hongroise, le roumain est techniquement une langue \u00e9trang\u00e8re \u2013 plus importante que d\u2019autres, certes, du fait de son statut officiel, mais sans que cette diff\u00e9rence n\u2019affecte en profondeur les exigences p\u00e9dagogiques aff\u00e9rentes. Ce d\u00e9ni d\u2019\u00e9vidence a pu, dans certains cas, reposer sur la stupidit\u00e9 ou l\u2019ignorance \u2013 mais il est, dans l\u2019ensemble, trop fr\u00e9quent pour ne pas traduire aussi une mauvaise volont\u00e9 politiquement motiv\u00e9e. Mais qu\u2019entend-on, au juste, par \u00ab\u00a0motivation politique\u00a0\u00bb\u00a0? En l\u2019occurrence (dans le cas de l\u2019ordonnance sur la formation des ma\u00eetres), il ne pouvait en aucun cas s\u2019agir d\u2019une orientation gouvernementale\u00a0: bien qu\u2019il ne soit pas entr\u00e9 au gouvernement, le parti de la minorit\u00e9 hongroise (UDMR\/RMDSZ) est depuis des mois un alli\u00e9 externe de la coalition au pouvoir, et pourrait m\u00eame devenir le gilet de sauvetage de Liviu Dragnea, dans le cas o\u00f9 son partenaire de gouvernement actuel (le petit parti ALDE, id\u00e9ologiquement instable et trop sensible \u00e0 diverses influences en provenance du monde des affaires) venait \u00e0 lui faire d\u00e9faut. L\u2019adoption de l\u2019ordonnance en question constituait donc, de toute \u00e9vidence, une man\u0153uvre de sabotage, dont les auteurs au sein du Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation (voire leur ministre lui-m\u00eame) pourraient bien \u00eatre des agents infiltr\u00e9s de l\u2019\u00c9tat profond. Dans ce cas, la r\u00e9action gouvernementale, cons\u00e9cutive \u00e0 une lev\u00e9e de bouclier massive de l\u2019UDMR\/RMDSZ, ne s\u2019est pas fait attendre\u00a0: r\u00e9vocation de l\u2019ordonnance, d\u00e9mission du ministre.<\/p>\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: Une telle r\u00e9action serait-elle possible\/r\u00e9alisable dans le \u00ab\u00a0cas Weiss\u00a0\u00bb\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :\u00a0<\/strong>Probablement pas. En effet, ce cas hors-normes illustre un autre aspect fort inqui\u00e9tant du pouvoir presque illimit\u00e9 d\u2019un \u00c9tat profond incontr\u00f4l\u00e9 sur les instances d\u00e9mocratiquement \u00e9lues du pouvoir roumain\u00a0: en classant \u00ab\u00a0s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb les \u00ab\u00a0faits\u00a0\u00bb qui me sont reproch\u00e9s, les auteurs de cet abus de pouvoir lient aussi, dans une large mesure, les mains du gouvernement. On imagine facilement qu\u2019aucun membre du PSD \u2013 parlementaire ou ministre \u2013 ne prendrait le risque de se prononcer sans v\u00e9rifier au pr\u00e9alable le bien-fond\u00e9 de ces accusations. Or comment v\u00e9rifier la solidit\u00e9 d\u2019un dossier qui a de fortes chances (s\u2019il n\u2019est pas compl\u00e8tement vide) de reposer sur des preuves fabriqu\u00e9es et des t\u00e9moignages achet\u00e9s ou extorqu\u00e9s\u00a0? En pratique, une telle d\u00e9marche implique l\u2019organisation d\u2019une contre-enqu\u00eate, avec des moyens et des comp\u00e9tences sp\u00e9cifiques relevant du contre-espionnage. En d\u2019autres termes\u00a0: dans ce genre d\u2019affaire, l\u2019\u00c9tat profond roumain est juge et partie, et les instances d\u00e9mocratiquement \u00e9lues, terroris\u00e9es par son \u00ab\u00a0chantage au patriotisme\u00a0\u00bb, assistent impuissantes \u00e0 la mise en place d\u2019un\u00a0\u00e9tat policier de facture sud-am\u00e9ricaine<\/u>.<\/p>\n

Malheureusement, la capacit\u00e9 de la classe politique roumaine (ou du moins, de ses secteurs les moins inf\u00e9od\u00e9s) \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 un tel chantage est aussi limit\u00e9e par des pr\u00e9c\u00e9dents historiques assez d\u00e9favorables. Largement favoris\u00e9e au XIXe si\u00e8cle par la diplomatie secr\u00e8te des Habsbourg, l\u2019\u00e9mergence du nationalisme roumain en Transylvanie austro-hongroise s\u2019est faite contre la nation hongroise, d\u00e9sign\u00e9e (au prix d\u2019un certain r\u00e9visionnisme historique) comme l\u2019ennemi h\u00e9r\u00e9ditaire. Les premiers pas de la Roumanie d\u00e9mocratique de l\u2019apr\u00e8s-1989 ont confirm\u00e9 cette tendance dangereuse\u00a0: adoption \u2013 pour remplacer les hymnes communistes \u2013 d\u2019un hymne national dont le texte contient des \u00e9l\u00e9ments magyarophobes, et choix, pour la date de la f\u00eate nationale, du 1er<\/sup>\u00a0d\u00e9cembre, qui comm\u00e9more l\u2019annexion de la Transylvanie au jeune \u00c9tat roumain au moment de la dissolution de l\u2019Empire austro-hongrois. Tendance exacerb\u00e9e par les comm\u00e9morations, en cours, du centenaire de la \u00ab\u00a0r\u00e9unification de la nation\u00a0\u00bb \u2013 une s\u00e9rie de festivit\u00e9s dont personne \u2013 dans cet \u00c9tat le plus pauvre de l\u2019Union \u2013 n\u2019ose critiquer le tr\u00e8s gros budget, et qui semble inclure mon bannissement (le logo des festivit\u00e9s du centenaire apparaissant dans l\u2019en-t\u00eate de la d\u00e9cision d\u2019interdiction d\u2019entr\u00e9e qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 notifi\u00e9e le 24 octobre dans la zone de transit de l\u2019a\u00e9roport de Cluj). Cette m\u00eame ann\u00e9e a vu l\u2019\u00e9lection, \u00e0 la t\u00eate de l\u2019Acad\u00e9mie roumaine, de l\u2019historien\u00a0Ion Aurel Pop, recteur de l\u2019Universit\u00e9 Babe\u0219-Bolyai de Cluj \u2013 universit\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par le r\u00e9gime communiste apr\u00e8s-guerre, par l\u2019annexion forc\u00e9e de la vieille et prestigieuse universit\u00e9 hongroise Bolyai \u00e0 la jeune universit\u00e9 Babe\u0219 de la m\u00eame ville (c\u2019est cette m\u00eame universit\u00e9 qui invite de temps en temps le \u00ab\u00a0philanthrope\u00a0\u00bb am\u00e9ricain Don Lothrop \u00e0 tenir des causeries, au cours desquelles il explique aux \u00e9tudiants roumains que \u2013\u00a0je cite<\/u>\u00a0\u2013 \u00ab\u00a0Viktor Orb\u00e1n veut vous reprendre la Transylvanie\u00a0\u00bb). Ancien directeur de l\u2019Institut Culturel Roumain de New-York, Ion Aurel Pop, dont la magyarophobie est notoire, a grandi \u00e0 Bra\u0219ov, dans une des zones les plus marqu\u00e9es par les politiques de roumanisation \u00e0 marche forc\u00e9e des villes transylvaines qui ont marqu\u00e9 le r\u00e9gime de Nicolas Ceau\u0219escu.<\/p>\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: Mais tous les \u00e9v\u00e9nements que tu rappelles datent d\u2019il y a un si\u00e8cle ou plus \u2013 ou, pour les plus r\u00e9cents, des derni\u00e8res d\u00e9cennies du r\u00e9gime communiste. Depuis, la Roumanie est notamment entr\u00e9e dans l\u2019UE\u2013 en 2007. Comment peuvent-ils continuer \u00e0 influencer aussi d\u00e9cisivement la vie politique du pays en 2018\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :\u00a0<\/strong>Pour un observateur externe, en effet, le caract\u00e8re de parano\u00efa aggrav\u00e9e qui marque \u2013 surtout du c\u00f4t\u00e9 roumain \u2013 les rapports magyaro-roumains au cours des cent derni\u00e8res ann\u00e9es est \u00e9berluant\u00a0: l\u2019id\u00e9e m\u00eame que la Hongrie \u2013 militairement le plus faible des \u00c9tats de la r\u00e9gion \u2013 pourrait s\u00e9rieusement vouloir arracher \u00e0 la Roumanie \u2013 deuxi\u00e8me arm\u00e9e de l\u2019OTAN en Europe post-communiste \u2013 et r\u00e9annexer la Transylvanie (dont le territoire est plus grand que le sien, et la population, majoritairement roumaine, est \u00e0 peine inf\u00e9rieure) a tout d\u2019une mauvaise plaisanterie. Dans la plupart des pays d\u2019Europe, un mythe aussi \u00e9loign\u00e9 du r\u00e9el ne pourrait pas survivre, pas m\u00eame au prix d\u2019un matraquage m\u00e9diatique aussi intensif que celui qu\u2019organisent depuis des d\u00e9cennies les tr\u00e8s nombreux agents de l\u2019\u00c9tat profond roumain infiltr\u00e9s (de l\u2019aveu m\u00eame d\u00e9dits \u00ab\u00a0services\u00a0\u00bb) dans la presse roumaine. Pour comprendre l\u2019efficacit\u00e9 de cette intoxication, il faut prendre en compte la mentalit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale des Roumains, qui tendent \u00e0 se percevoir eux-m\u00eames \u2013 dans leur propre pays dont les fronti\u00e8res ont peu chang\u00e9 depuis un si\u00e8cle, et o\u00f9 ils disposent d\u2019une majorit\u00e9 ethnique d\u2019au moins 80% \u2013 comme une\u00a0minorit\u00e9 menac\u00e9e<\/em>. Cette bizarrerie est l\u2019aveu d\u2019une faiblesse r\u00e9elle (celle du sentiment national moderne chez les Roumains), qui est aussi le revers d\u2019une force r\u00e9elle, laquelle a contribu\u00e9 par le pass\u00e9 \u00e0 susciter mon int\u00e9r\u00eat et mon affection pour eux : leur caract\u00e8re anthropologiquement traditionnel. A l\u2019instar des peuples d\u2019Afrique et d\u2019Asie centrale, les Roumains ont une conscience collective avant tout familiale et religieuse : la famille \u00e9tendue et l\u2019orthodoxie (ou, depuis peu, les \u00e9glises n\u00e9o-protestantes qui tendent \u00e0 la remplacer dans le Nord du pays) sont pour eux des r\u00e9alit\u00e9s quotidiennes, bien plus pr\u00e9gnantes que le faible et r\u00e9cent \u00c9tat-nation roumain, construit de bric et de broc par imitation de mod\u00e8les occidentaux mal dig\u00e9r\u00e9s, et dont \u2013 \u00e0 la faveur du saccage n\u00e9olib\u00e9ral de l\u2019\u00c9tat qui a caract\u00e9ris\u00e9 l\u2019\u00e8re B\u0103sescu \u2013 l\u2019implication dans le tissu social est l\u2019une des plus superficielles d\u2019Europe. En Roumanie, l\u2019activit\u00e9 syndicale non-agr\u00e9\u00e9e par le patronat est un motif presque officiel de licenciement, et beaucoup de ch\u00f4meurs de facto ne vont jamais s\u2019inscrire sur les listes, le montant des allocations vers\u00e9es justifiant \u00e0 peine le d\u00e9placement et le marathon bureaucratique qu\u2019implique le moindre acte administratif dans ce pays : voil\u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 que sont charg\u00e9s d\u2019occulter les grands discours patriotiques de Ion Aurel Pop, les fanfares x\u00e9nophobes du Centenaire et \u2013 \u00e9pisode-surprise de cette tragicom\u00e9die syldave \u2013 l\u2019expulsion de l\u2019\u00ab agent hongrois \u00bb Modeste Schwartz. L\u2019accentuation hyst\u00e9rique du crit\u00e8re (au demeurant l\u00e9gitime) d\u2019int\u00e9grit\u00e9 territoriale est \u00e0 la mesure de l\u2019absence de contenu \u00e9tatique et de souverainet\u00e9 r\u00e9elle qui caract\u00e9rise la forme-\u00c9tat \u00ab Roumanie \u00bb, et en d\u00e9coule directement.<\/p>\n

Ferenc Alm\u00e1ssy\u00a0: Quels seront d\u2019apr\u00e8s toi les cons\u00e9quences politiques de ton bannissement, s\u2019il y en a\u00a0?<\/em><\/p>\n

Modeste Schwartz :\u00a0<\/strong>Dans l\u2019univers d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9 de la presse du XXIe si\u00e8cle, il y a peu de chances que cette mesure vexatoire r\u00e9ussisse \u00e0 me contraindre au silence. Mais apr\u00e8s tout, en violant formellement la libert\u00e9 de la presse, l\u2019\u00c9tat profond b\u00e2illonne avant tout ses principales victimes\u00a0: le contribuable roumain, qui va continuer \u00e0 financer la plus ch\u00e8re des structures \u00ab\u00a0de renseignement\u00a0\u00bb (lire\u00a0: de police politique) d\u2019Europe, tout en travaillant souvent pour un salaire de mis\u00e8re au service d\u2019entreprises d\u00e9tenues par le r\u00e9seau \u00e9conomique immerg\u00e9 de ce m\u00eame \u00c9tat profond\u00a0; et l\u2019\u00e9lecteur roumain, qui va continuer, \u00e9lections apr\u00e8s \u00e9lections, \u00e0 se voir offrir un choix truqu\u00e9 entre diverses marionnettes de l\u2019\u00c9tat profond, soumises \u00e0 tous ses chantages depuis le tout d\u00e9but de leur carri\u00e8re politique. Accessoirement, l\u2019\u00e9v\u00e9nement peut \u2013 \u00e0 mon corps d\u00e9fendant \u2013 contribuer \u00e0 pourrir les rapports entre Budapest et Bucarest, c\u2019est-\u00e0-dire le\u00a0rapprochement<\/u>\u00a0en cours entre le V4 et la Roumanie, \u00e0 la faveur de l\u2019affaiblissement de Bruxelles et d\u2019une phobie de l\u2019isolement diplomatique qui caract\u00e9rise comme une tendance lourde le comportement international des \u00e9lites roumaines. Ce sabotage constitue une priorit\u00e9 strat\u00e9gique absolue de l\u2019\u00c9tat profond roumain, et surtout de ses commanditaires euro-mondialistes de l\u2019axe Bruxelles-Berlin. Apr\u00e8s tout, n\u2019est-ce pas Jean-Claude Juncker lui-m\u00eame qui, ces jours-ci, a choisi d\u2019entretenir l\u2019hyst\u00e9rie du Centenaire en d\u00e9clarant que \u00ab\u00a0tout ce qui est roumain est aussi europ\u00e9en\u00a0\u00bb\u00a0? Compte tenu de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 avec laquelle l\u2019eurocratie \u00ab\u00a0adapte\u00a0\u00bb ses propres r\u00e8gles de fonctionnement dans le cadre de ses campagnes punitives contre la Hongrie et la Pologne, on ne peut que lui donner raison\u00a0: une rh\u00e9torique de l\u2019\u00c9tat de droit cachant une d\u00e9linquance institutionnelle, un territoire\/march\u00e9 sans r\u00e9el contenu \u00e9tatique et culturel, une vie politique construite sur l\u2019intoxication et la manipulation \u2013 voil\u00e0 autant de \u00ab\u00a0valeurs\u00a0\u00bb qui, \u00e0 l\u2019heure actuelle, sont aussi typiquement \u00ab\u00a0roumaines\u00a0\u00bb qu\u2019\u00ab\u00a0europ\u00e9ennes\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hongrie\u00a0\u2013 Entretien \u00e0 distance avec Modeste Schwartz, dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019ENS-Ulm, linguiste, traducteur, auteur, publiciste et auteur sur le Visegr\u00e1d Post et ailleurs\u00a0 : \u00ab Mon expulsion, un bon exemple de la re-transformation de la Roumanie en \u00c9tat policier \u00bb. Fin octobre, revenant de l\u2019Ouest en avion, Modeste Schwartz s\u2019est vu notifier lors de son arriv\u00e9e<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4980,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"subtitle":"","footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-4977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actu"],"acf":{"subtitle":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4977\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/visegradpost.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}