Interview mit Izabella Caussanel, Sängerin der ungarischen Gruppe Ötödik Évszak (Fünfte Jahreszeit): „Man soll sich daran erinnern, was für eine wunderbare Kultur man hat, schöne Texte wiederentdecken, die wirklich etwas erzählen.“
Ende 2020 veröffentlichte die Band ihr erstes Album „Ne rejtsd el“ (Versteck es nicht) mit dreizehn Titeln, die sowohl die ungarische und die französische Sprache als auch Stile vermischen. Ist die ungarische Folklore dominant, so rufen andere, eher jazzige Einflüsse und der Mix der Kulturen eher die Auffangkategorie „Weltmusik“ hervor, obwohl es eigentlich angemessener wäre, von „französisch-ungarischer Musik“ zu sprechen.
Ferenc Almássy, ebenfalls Franko-Ungar, ließ es sich nicht nehmen, die Sängerin der Band, Izabella Caussanel, zu interviewen, die als Autorin, Übersetzerin und Sängerin dieser neuen Band, die in der ungarischen Musikszene und in der Presse bereits sehr gut aufgenommen wurde, eine einzigartige Identität verleiht.
Ungarische und französische Gedichte – die Zuhörer werden Texte von Victor Hugo oder Attila József wiedererkennen oder entdecken – und siebenbürgische und jazzige Klänge, entdecken Sie Ötödik Évszak, eine Band die sowohl in Paris als auch in Budapest alles hat, um zu verführen.
Ferenc Almássy: Ich bin sehr froh, dass Sie uns dieses Interview geben. Vor allem, da dies Ihr erstes Interview in französischer Sprache ist. Bevor Sie über Ihre Band und die Musik sprechen, können Sie sich den Lesern vorstellen, die Sie noch nicht kennen?
Izabella Caussanel: Ich bin Franko-Ungarin und lebe seit vier Jahren in Ungarn. Meine Mutter, bekannt als Gyenis Kati, war eine Figur des Táncház, der ungarischen Volkserweckungsbewegung; sie verließ alles, um mit meinem Vater in Frankreich zu leben, aber sie blieb in der Pariser Gegend aktiv, um diesen Aspekt der ungarischen Kultur am Leben zu erhalten und bekannt zu machen. Sie baute eine ungarische Gemeinschaft um sich herum auf und war eine Botschafterin für ungarischen Tanz, Gesang, Tracht und Gastronomie. Mit dem Ungarischen Institut in Paris organisierte sie einmal im Monat ein Táncház. So war ich von klein auf in diese kulturelle Identität eingetaucht, und war immer froh, wenn meine Mutter in die Schule kam, um Gesangs- und Tanzvorführungen zu geben.
Nachdem ich in den Vorstädten von Paris gelebt und mein Abitur gemacht hatte, zog ich nach Ungarn. Ich begann mit einem Jahr Auffrischungskurs in Ungarisch, in einer Sprachschule in Budapest, dann studierte ich zwei Jahre am Béla-Bartok-Konservatorium in Budapest, in der Jazzabteilung. Und seit einem Jahr bin ich nun in unserer Band dabei!
Ferenc Almássy: Als Fan von Volksmusik, insbesondere ungarischer Volksmusik, habe ich mich sofort in Ihren Stil verliebt. Dennoch ist es recht schwierig, ihn zu bezeichnen. Obwohl der Einfluss der Musik des Karpatenbeckens – und insbesondere der Musik Ungarns und Siebenbürgens – vorherrschend ist, gibt es auch andere Aspekte, die einen besonderen Stil und Charakter verleihen. Wie würden Sie den Stil von Ötödik Évszak definieren?
Izabella Caussanel: Das ist schwierig! Ich stelle mir oft die Frage. Um es einfach auszudrücken, würde ich sagen, dass es Weltmusik ist, schon allein deshalb, weil es eine Verschmelzung ist. Es ist eine Verschmelzung von Französisch und Ungarisch. Aber auch eine Verschmelzung von Jazz und traditioneller ungarischer Musik, wobei sie akustisch bleibt, mit akustischen ungarischen Instrumenten.
Aber um ehrlich zu sein, haben wir uns diese Frage nie wirklich gestellt, wir haben nicht damit angefangen, dass wir gesagt haben, wir werden diesen oder jenen Stil machen. Von Anfang an wussten wir einfach, dass wir zusammen spielen wollten, wir kannten unsere Besonderheiten: dass ich Französin und Ungarin bin, und dass sie auf traditionelle ungarische Musik stehen. Aber auch sonst sind unsere Einflüsse zahlreich und eklektisch. Und da spreche ich von Freddy Mercury und Santana, ebenso wie von Louis Armstrong und zeitgenössischem Pop! Meine Kollegen sind es weniger, aber ich werde eindeutig von Pop und sogar Rap beeinflusst.
Aber um auf die Frage zurückzukommen, versuchen wir nicht, einen bestimmten Stil zu haben. Ich denke, das spiegelt sich auch in dem komplexen Namen Ötödik Évszak (Fünfte Jahreszeit) wider, es ist etwas Undefinierbares, selbst für uns, und es ist ein Name, der viele Möglichkeiten offen lässt! Wer weiß, was wir in fünf Jahren machen können, warum nicht ein Techno-Album mit Folk-Instrumenten, auf jeden Fall wollen wir uns nicht auf einen Stil festlegen. Wir wollen alles ausprobieren und alles machen.
Aber was feststeht, ist unsere Identität, die auf dem Singen in französischer und ungarischer Sprache und auf ungarischen Instrumenten beruht. Ich könnte nicht auf Englisch oder Spanisch singen, wie ich es zum Beispiel auf Französisch und Ungarisch kann, die meine beiden Sprachen sind und in die ich mein ganzes Herz legen kann.
Ferenc Almássy: Man hat den Eindruck, einem experimentellen Kollektivwerk beizuwohnen, insbesondere bei der Kombination von ungarischer Musik und französischem Gesang. Wie sind Sie auf die Idee zu diesem beispiellosen Amalgam gekommen?
Izabella Caussanel: Ich kannte Sándor Csoóri, als ich fünfzehn war, er war damals in der Buda Folk Band, und er war ein Mentor in einem Sommercamp, in das ich nach dem Einsenden eines Gesangsvideos aufgenommen wurde. Ich kannte ihn schon von meiner Mutter, da sie aus der gleichen ungarischen Folkszene stammen. Und wir haben uns auf Anhieb gut verstanden und hatten die Idee, später eine Band zu gründen – damals war ich noch zu jung, und ich lebte in Frankreich. Das hat mich dazu bewogen, nach Ungarn zu kommen und dort zu leben, weil ich einen Lebensplan hatte, der auf mich wartete. Ich lebte mit der Hoffnung, mit der ganzen Bande ungarischer Volksmusiker eine Musikgruppe zu bilden, und hier sind wir.
Von ihm stammt die Idee für den Namen Ötödik Évszak. Ich habe es zuerst nicht verstanden und dachte, dass ich nur auf Ungarisch singen müsste und dass es eine Band wie jede andere werden würde. Aber bei unserem ersten Treffen, um die Band zu gründen, schlug er mir vor, einen Text ins Französische zu übersetzen und eben auf Französisch zu singen.
Ich fand es überraschend und gewagt, ein ungarisches Gedicht in französischer Sprache zu einer ungarischen Melodie zu singen, es war nicht unbedeutend. Und damit fing alles an. Alle Musiker hatten Vertrauen in mich und unterstützten mich, als ich gerade anfing.
Ferenc Almássy: Sie arbeiten also mit übersetzten ungarischen Texten und französischen Texten. Die Musiker sprechen kein Französisch, wie vertonen Sie also die Musik?
Izabella Caussanel: Als ich mit meiner Jazzschule anfing, sah ich Leute komponieren, und ich sagte mir, ich will auch komponieren, ich kann nicht die Sängerin sein, die nicht komponiert.
Ich schrieb einige Akkorde, zeigte sie Sándor, und er sagte, das ist Mahala (eine Unterkategorie der moldawischen und Zigeunermusik). Er begann dann, es in diesem Stil zu spielen, und dachte dabei an Attila Józsefs Gedicht Tedd a kezed (Leg Deine Hand). Ich dachte, was wäre, wenn wir es auf Französisch versuchen würden? Und so haben wir Mets ta main geschrieben.
Für À une femme (An eine Frau) weiß ich nicht mehr, ob ich das Gedicht schon vorher gefunden hatte, aber wir haben eine traditionelle ungarische Melodie verwendet und angepasst. Für den Song Invertita habe ich den Text aus einem traditionellen ungarischen Lied übersetzt und die ungarischen Orte durch die Champs Élysées bzw. die Brücke der Liebenden ersetzt.
Es ist alles voller kleiner Ideen, wie sie einfach so zu uns kommen: manchmal inspiriert uns die Musik, manchmal ein Gedicht, manchmal adaptieren wir, manchmal komponieren wir. Wir machen es einfach so, wie wir Lust haben!
Also, um es zusammenzufassen, entweder singe ich auf Französisch zu einer traditionellen Melodie, die sie kennen, so dass sich für sie nichts ändert, oder schreibe und reiche ich eine Partitur ein. Und da kommt der experimentelle Aspekt ins Spiel, denn es sind Musiker mit starken Charakteren und in diesen Momenten bringen wir die Identität der Band mit unseren verschiedenen Einflüssen wirklich zum Ausdruck.
Ferenc Almássy: In einem Interview mit der Magyar Nemzet sagten Sie, Sie hätten die Volksmusik Frankreichs studiert. Haben Sie dies im Rahmen Ihres Studiums oder auf persönlicher Basis getan?
Izabella Caussanel: Vor drei Jahren habe ich durch Sándor die Global Jukebox entdeckt, eine Weltkarte mit Liederbüchern, und das hat mein Leben verändert. Ich entdeckte die Nähe zu den traditionellen Liedern auf der ganzen Welt. Und dann haben Länder, die nahe beieinander liegen, sehr wichtige Einflüsse aufeinander, wie zum Beispiel in Europa.
Und als ich mir viele alte französische Lieder anhörte, dachte ich mir, wenn ich sie auf Ungarisch singen würde, würden sie genau so klingen! Es könnte wie ein ungarisches Volkslied klingen.
Natürlich gibt es einige typische Melodien, man kann an bestimmten Weisen erkennen, ob sie französisch oder ungarisch sind.
Ferenc Almássy: Nun ist ja der ungarische Stil sehr identifizierbar, sogar einzigartig, und heute gibt es darüber hinaus ein Überleben der Volksmusik in Ungarn, auch wenn es sich um eine Nische handelt, die Teil der Erweckungsbewegung ist, und sie nicht mehr standardmäßig die populäre Musik ist – da in Ungarn wie anderswo Radio, Fernsehen und Internet neue Musik und neue Stile vermittelt haben, die sich jedem aufgedrängt haben, vor allem für Parties.
Aber die ungarische Volksmusikszene ist viel wichtiger als zum Beispiel in Frankreich, wo es zwar Musikgruppen, Vereine oder Festivals gibt, die die einheimische Musik am Leben erhalten, aber der Stellenwert der Volksmusik ist in beiden Ländern nicht vergleichbar.
Izabella Caussanel : Meiner Meinung nach gibt es keinen grundlegenden Unterschied, die Sprache ist meiner Meinung nach die Hauptsache. Auf jeden Fall gibt es hier wie dort musikalische Juwelen. Um ehrlich zu sein, würde ich gerne ein französisches Lied übernehmen, und ich meine ein französisches Volkslied, ein altes populäres Lied. Es gibt großartige, vergessene Songs, Videos auf YouTube mit 32 Views, für die sich niemand interessiert. Es ist eine Schande, dass wir das verloren haben. Es ist eine Schande, es wäre schön, wenn die Leute sich dessen bewusst würden und sie vielleicht wiederentdecken, indem sie sie modernisieren oder in neuen Songs wiederverwenden.
Ich mag viele der Dinge, die heutzutage gemacht werden, aber ich denke, wir sollten nicht vergessen, woher wir kommen. Meine aus verschiedenen Kulturen stammenden Freunde in Frankreich bewahren ihre eigene Identität, indem sie zum Beispiel Musik aus ihren Ländern hören, sie vergessen nicht, woher sie kommen, und das sollten wir auch tun, wir sollten auch unsere Wurzeln in Frankreich nicht vergessen. Man sollte sich daran erinnern, was für eine wunderbare Kultur man hat, schöne Texte wiederentdecken, die wirklich etwas erzählen.
Ich denke, das ist der beste Weg, um zu verstehen, was die Menschen in der Vergangenheit gefühlt haben. Jede Stimmung hatte einen Song, jedes Gefühl wurde in ein Lied gepackt. Ich denke, wir haben den Wert dieser Lieder über Arbeit, Liebe, Freude oder Traurigkeit verloren. Wir denken heute nicht mehr so. Es ist nichts Ernstes, aber ich denke, es ist etwas sehr Schönes, das uns viel bringen kann.
Ferenc Almássy: Hat Ötödik Évszak irgendwo die Mission, eine bestimmte Anzahl alter europäischer Lieder wieder zum Leben zu erwecken und das Publikum dazu zu bringen, sie zu entdecken oder wiederzuentdecken?
Izabella Caussanel: Für uns war es nie eine Mission. Wenn es aber den Menschen danach ermöglicht, andere Horizonte zu entdecken, um so besser! Nehmen Sie zum Beispiel das Táncház: Sie werden von der Musik mitgerissen und Ihr Körper sagt Ihnen, dass Sie bis in die frühen Morgenstunden tanzen sollen. Es nimmt einen in Beschlag, das ist das Hauptziel, diese Leidenschaft zu übertragen. Danach sind unsere Einflüsse zahlreich, so dass wir nicht versuchen, bei etwas rein Traditionellem zu bleiben. Wir sind ein bisschen ein Tausendsassa und werden von vielen verschiedenen Stilen beeinflusst.
Ferenc Almássy: Die aktuelle Situation ist für Musiker kompliziert, aber ich kann mir vorstellen, dass Sie nicht untätig sind. Was sind Ihre Projekte, woran arbeiten Sie gerade?
Izabella Caussanel: Als unser Album erschien, befanden wir uns bereits mitten in der aktuellen Krise. Aber es wird eine Menge getan. Wir haben zum Beispiel kürzlich einen Videoclip gedreht.
Wir machen Online-Konzerte und bereiten neue Songs vor. Wir bereiten ein zweites Album vor, wir hatten Zeit, eine Menge neues Material zu schreiben. Es werden auch noch einige Videos folgen.
Ferenc Almássy: Haben Sie besondere Pläne bezüglich Frankreichs?
Izabella Caussanel: Ich würde unsere Band und unsere Arbeit gerne in Frankreich bekannt machen. Wir sollten eigentlich nach Bondy fahren, um ein Konzert dort zu spielen, aber aufgrund der aktuellen Situation kam es nicht dazu. Allerdings ist es immer noch etwas, das ich plane und das ich gerne machen würde. Es ist mein Traum, in La Maroquinerie [Konzerthalle in Paris, NdR.] auf die Bühne zu kommen (lacht). Ich glaube, es gibt immer mehr Menschen da draußen, die offen für verschiedene Stile sind, und ich denke, es gibt eine wachsende Müdigkeit gegenüber allem, was wir im Radio und Fernsehen hören.
Ich will niemanden zwingen, Volksmusik zu mögen, ich denke, es ist etwas, das man entweder in sich hat, man hat es in den Genen, in den Eingeweiden, man ist damit geboren, oder auch nicht. Man sollte niemals nie sagen, aber ich denke, wir werden nie die Art von Band sein, die überall ein Hit wird. Ich bin zufrieden damit, so zu sein, wie wir sind, unsere kleinen Touren zu machen, mit einem eher bescheidenen, aber leidenschaftlichen Publikum. Die Aufrichtigkeit eines kleineren Publikums bedeutet mir sehr viel. Wenn ich die Flut von beleidigenden oder hasserfüllten Kommentaren in den Netzwerken für bekannte Bands sehe, denke ich, dass ich niemals bekannt sein möchte! (lacht)
Wir sind nicht Mainstream, aber damit habe ich kein Problem. Man kann sich nichts Besseres wünschen, als ein Publikum zu haben, das auf der Suche nach etwas Besonderem ist und uns für das liebt, was wir sind. Ein Publikum von 3000 Leuten, wie es meine Musiker auf der Tournee mit der Buda Folk Band hatten, kann ich mir nicht vorstellen, aber es ist toll, wenn es eines Tages geschieht.
Hier finden Sie:
