Ungarn – Nach dem Fußballspiel Ungarn-England am Donnerstag, den 2. September, bei dem es zu rassistischen Beschimpfungen gekommen ist, hat der britische Premierminister Boris Johnson in einem Tweet zum Ausdruck gebracht, dass es „völlig inakzeptabel ist, dass englische Spieler in Ungarn rassistisch beschimpft wurden“. Er forderte die FIFA auf, „energisch gegen die Verantwortlichen vorzugehen, um sicherzustellen, dass diese Art von abscheulichem Verhalten für immer ausgemerzt wird“.
Die Bemerkung des britischen Premierministers wurde von einem Teil der ungarischen Öffentlichkeit negativ aufgenommen, und sogar Mitglieder der Regierung reagierten darauf. Tatsächlich verschlechterte sich die Atmosphäre schnell nach dem rituellen und politischen Kniefall zugunsten der extremistischen BLM-Bewegung (Black Lives Matter), der von den ungarischen Behörden und der überwältigenden Mehrheit der ungarischen Öffentlichkeit als Provokation empfunden wurde.
Zu denjenigen, die reagierten, gehörte die einflussreiche Historikerin und Unternehmerin Mária Schmidt, eine enge Vertraute von Viktor Orbán, die mehrere politische und historische Forschungsinstitute leitet.
Wir haben ihren offenen Brief übersetzt, den sie am 3. September 2021 auf ihrer Facebook-Seite veröffentlicht hat:
Sehr geehrter Herr Premierminister,
Mit Erstaunen habe ich die Veröffentlichung entdeckt, in der Sie die ungarischen Fußballfans mit einem völligen Mangel an Taktgefühl und mit der kolonialen Haltung, an die die Briten die Welt gewöhnt haben, für das verurteilen, was Sie ihren Rassismus nennen. Die Briten kamen als Gäste in unsere Hauptstadt und provozierten die ungarischen Fans mit einem Akt, den wir als Ersatzhandlung von großer Heuchelei empfinden. Viele Jahrhunderte lang haben die Briten verschiedene Teile der Welt kolonisiert und halten bis heute eine anachronistische, auf einem Kastensystem basierende Welt am Leben. Wir haben nie jemanden kolonisiert. Deshalb möchte ich Ihnen raten, Ihr rituelles Niederknien in Ländern zu praktizieren, die es für nötig halten. Diese selbstgerechte und scheinheilige bzw. moralisierende Geste der Briten macht weder die Taten ihrer Vergangenheit ungeschehen noch irgendwelche davon wieder gut. Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass wir Ungarn von den Briten nie etwas Gutes erhalten haben. Die britischen PR-Spezialisten haben es hundert Jahre lang geschafft, die Franzosen für den Vertrag von Trianon und ganz allgemein für alle Fehlentwicklungen im Zusammenhang mit den in Versailles unterzeichneten Verträgen verantwortlich zu machen, aber heute kann niemand mehr glauben, dass das kriegsmüde Frankreich einem Weltreich, das damals noch die dominierende Macht war, Befehle zu erteilen gehabt hätte. Nach dem Waffenstillstand von 1918 hat die britische Blockade fast eine Million hungernde Deutsche zum Tode verurteilt; es wäre natürlich die Pflicht der deutschen Zivilgesellschaft, wenn sie den Mut hätte, daran zu erinnern – ich weise nur darauf hin, dass wir es nicht vergessen haben. Wir haben auch nicht vergessen, dass die Briten während des Zweiten Weltkriegs mehrere Millionen Inder verhungern ließen, indem sie ihr Getreide beschlagnahmten, damit es der überlegenen Rasse auf den britischen Inseln nicht an Getreide mangelte. Sie müssen mit Churchills rassistischen Motiven einverstanden sein – sonst hätten Sie ihn nicht als Ihr persönliches Vorbild herausgegriffen. Aber wir werden Ihnen niemals – ich wiederhole, niemals – verzeihen, dass Sie diesen Teil Europas im Herbst 1944 auf dem Rücken eines Tischtuchs mit Stalin geteilt und uns damit per Handzeichen nach Asien zurückgeworfen haben!
Aber kommen wir zum Fußball zurück. Im Finale der Europameisterschaft benahmen sich die Briten, wie schon seit Jahrzehnten, wie Abschaum. Nachdem sie mehrere Fans belästigt hatten, beschimpften sie ihre eigenen schwarzen Spieler, die einen Elfmeter verschossen hatten, rassistisch. Weder Sie noch Prinz William, die beide auf der Tribüne saßen, hielten es für angemessen, dem Präsidenten der Italienischen Republik zum Sieg seiner Mannschaft zu gratulieren – ein seltener Akt der Unhöflichkeit. Ebenso unhöflich wie die Pfiffe und Buhrufe, die das Abspielen der italienischen Hymne unterbrachen. Ohne die Bekanntgabe des Ergebnisses abzuwarten, verzichteten die unterlegenen Engländer auf die Ehrung des Siegers. In London haben Ihre Fußballfans die Straßen mit Erbrochenem, Urin und Müll übersät. Sie durchbrachen die Sicherheitsabsperrungen, betraten das Stadion ohne Eintrittskarten und bahnten sich ihren Weg ins Stadion, und das alles machte – mitten in einer Pandemie – eine Kontrolle unmöglich. Sie haben sich so verhalten, wie sie es normalerweise tun. Und ich warte immer noch darauf, zu erfahren, wie sie bestraft wurden – wohl wissend, dass wir andererseits natürlich niemals einer Strafe entgehen.
Lieber Boris Johnson: Sie regieren nur ein kleines Land, das sich im Prozess der Teilung befindet. Versuchen Sie, sich an diesen Gedanken zu gewöhnen, und versuchen Sie, Ihr eigenes Haus in Ordnung zu bringen. Denn es gibt viel zu tun.
Mária Schmidt
—
Von der Visegrád Post aus dem Ungarischen übersetzt.
